Dokumentation

Zwei Originalprospekte von Francis Lombardi zum My Car. Beide sind gleich aufgebaut: aussen der Umschlag mit einem Foto des Wagens, innen eine Aufnahme des Innenraums und eine nummerierte Liste der Ausstattung. Sie unterscheiden sich in der Farbe, in der Zeile auf dem Umschlag und im Umfang der Liste. Ein Datum trägt keines der beiden Blätter.

Der Umschlag trägt links oben das Rautenzeichen mit den verschlungenen Buchstaben, darunter «MY CAR» su FIAT 500 F; rechts steht der Wagen vor einem Gitterzaun. Unter dem Bild: «una elegante vettura personale» – ein elegantes persönliches Automobil. Zuunterst «francis lombardi – vercelli» und die Anschrift «STRADA TRINO 200 – TELEFONO 2345».

Innen links steht «anche in versione a tetto rigido, completamente rivestito, antitermico ed antiacustico» – auch in der Ausführung mit festem Dach, vollständig ausgekleidet, wärme- und schalldämmend. Rechts oben steht der Wagen auf einer Wiese, links unten ist der Innenraum mit Lenkrad und Sitzen aufgenommen.

Die Liste der Ausstattung zählt zwölf Punkte:

• Elegante interno in similpelle elastica a cannelloni imbottiti – sedili di linea particolare e avvolgenti – Eleganter Innenraum in elastischem Kunstleder mit gepolsterten Wulstbahnen – Sitze von eigener, umschliessender Linie
• Cruscotto fuori serie con nuova strumentazione, interruttori e segnalatori raggruppati – Armaturenbrett ausserhalb der Serie mit neuer Instrumentierung, Schaltern und Kontrollleuchten in einer Gruppe
• Sul cruscotto incavo porta-oggetti – Ablagemulde im Armaturenbrett
• Frontale allungato di nuova linea con fari incassati – Verlängerte Front neuer Linie mit eingelassenen Scheinwerfern
• Mascherina fuori serie – Frontmaske ausserhalb der Serie
• Gocciolatoio inox – Regenrinne aus Edelstahl
• Serratura cofano motore – Schloss an der Motorhaube
• Guarnizioni lucide al parabrezza e lunotto – Glänzende Dichtleisten an Windschutz- und Heckscheibe
• Dischi alle ruote – Radzierscheiben
• Fascione inox sottoporta – Breite Edelstahlleiste unter den Türen
• Tinte fuori serie – Farbtöne ausserhalb der Serie
• Schienale anteriore ripiegabile (con supplemento prezzo) – Umklappbare Vordersitzlehne (gegen Aufpreis)

Derselbe Aufbau in Orange. Auf dem Umschlag steht «MY CAR» su FIAT 500 – ohne den Buchstaben F. Zusatz und Anschrift sind dieselben.

Innen links steht «anche in versione a tetto rigido nervato, completamente rivestito, antitermico ed antiacustico, con cristalli posteriori a voletto» – auch in der Ausführung mit geripptem festem Dach, vollständig ausgekleidet, wärme- und schalldämmend, mit ausstellbaren hinteren Seitenscheiben.

Die Liste zählt vierzehn Punkte. Die Punkte 1 bis 11 stimmen mit dem grünen Blatt überein; bei Punkt 12 fehlt hier der Zusatz «con supplemento prezzo», die Punkte 13 und 14 kommen hinzu. Der ganze Wortlaut:

• Elegante interno in similpelle elastica a cannelloni imbottiti – sedili di linea particolare e avvolgenti – Eleganter Innenraum in elastischem Kunstleder mit gepolsterten Wulstbahnen – Sitze von eigener, umschliessender Linie
• Cruscotto fuori serie con nuova strumentazione, interruttori e segnalatori raggruppati – Armaturenbrett ausserhalb der Serie mit neuer Instrumentierung, Schaltern und Kontrollleuchten in einer Gruppe
• Sul cruscotto incavo porta-oggetti – Ablagemulde im Armaturenbrett
• Frontale allungato di nuova linea con fari incassati – Verlängerte Front neuer Linie mit eingelassenen Scheinwerfern
• Mascherina fuori serie – Frontmaske ausserhalb der Serie
• Gocciolatoio inox – Regenrinne aus Edelstahl
• Serratura cofano motore – Schloss an der Motorhaube
• Guarnizioni lucide al parabrezza e lunotto – Glänzende Dichtleisten an Windschutz- und Heckscheibe
• Dischi alle ruote – Radzierscheiben
• Fascione inox sottoporta – Breite Edelstahlleiste unter den Türen
• Tinte fuori serie – Farbtöne ausserhalb der Serie
• Schienale anteriore ripiegabile – Umklappbare Vordersitzlehne
• Volante acciaio inox ricoperto in legno mogano sceltissimo – Lenkrad aus Edelstahl, mit ausgesuchtem Mahagoni belegt
• Cassettino porta-oggetti centrale – Mittleres Ablagefächlein

Zuunterst steht: «Descrizioni e illustrazioni informative e non impegnative. La Ditta si riserva il diritto di modifiche senza preavviso.» – Beschreibungen und Abbildungen dienten der Information und seien nicht bindend; die Firma behalte sich Änderungen ohne Vorankündigung vor.