Fiat 500 (deutsche Ausgabe, Parragon)

Die spätere der beiden deutschen Ausgaben dieses Buches. Zugrunde liegt «la Fiat 500 de mon père», 1995 bei ETAI in der Reihe «De mon père» erschienen: Marie-Claire Lauvray und Basil Le Fay erzählen darin die Geschichte des Fiat 500 von der Vorstellung 1957 bis zum Ende der Bauzeit 1975, reich bebildert und mit Dokumenten aus der Zeit. Ins Deutsche gebracht hat den Text Dorko M. Rybiczka, zuerst 2001 für Heel in Königswinter. Parragon übernahm diese Übersetzung 2007 unverändert, samt den 107 Seiten; geändert hat sich vor allem der Preis. Heel hatte den Band mit 39.12 Mark ausgezeichnet, gut zwanzig Euro – bei Parragon kostete er 4.95 Euro. Der 1988 in Bath gegründete Verlag, in Deutschland mit einer Niederlassung in Köln, machte sein Geschäft mit bebilderten Büchern zu kleinen Preisen, die weniger im Buchhandel als in Supermärkten und Warenhäusern lagen. Damit stehen alle drei Fassungen in diesem Verzeichnis: das französische Original bei ETAI, die deutsche Erstausgabe bei HEEL und diese hier.